1
00:01:37,045 --> 00:01:40,165
[Bab 12]

2
00:01:40,165 --> 00:01:42,405
Prawan iki ora dipateni dening Istana Hanshui.

3
00:01:42,405 --> 00:01:44,804
Aja mbuwang wektu perang karo kita.

4
00:01:44,804 --> 00:01:48,157
He Bo wis ngerti carane sampeyan
tekan toko sulaman.

5
00:01:48,157 --> 00:01:49,765
Nglindhungi sing

6
00:01:49,765 --> 00:01:51,761
kowe sumpah bakal slamet.

7
00:01:58,085 --> 00:01:59,715
Nggoleki!

8
00:03:20,165 --> 00:03:21,445
Apa sampeyan ora apa-apa?

9
00:03:21,445 --> 00:03:22,684
Aku ora apa-apa.

10
00:03:22,684 --> 00:03:24,844
- Luwih cepet.
- Ayo.

11
00:03:49,525 --> 00:03:51,662
Tetep meneng.

12
00:04:15,765 --> 00:04:17,619
ana apa?

13
00:04:19,965 --> 00:04:22,752
Banyu...

14
00:04:27,245 --> 00:04:29,564
Menehi banyu uga.

15
00:04:29,564 --> 00:04:30,765
Mangga.

16
00:04:30,765 --> 00:04:32,798
Banyu...

17
00:05:11,004 --> 00:05:13,245
matur nuwun.

18
00:05:13,245 --> 00:05:15,623
Tentang Yu Lian...

19
00:05:16,965 --> 00:05:18,225
Aku gagal sampeyan.

20
00:05:18,225 --> 00:05:20,844
Gagal aku?

21
00:05:20,844 --> 00:05:22,325
Sampeyan wis gagal

22
00:05:22,325 --> 00:05:24,245
saben prawan lugu sing sampeyan perdagangan

23
00:05:24,245 --> 00:05:26,124
lan kulawargane.

24
00:05:26,124 --> 00:05:29,140
Sawetara dina kepungkur ing Zhongxiao Pavilion,

25
00:05:30,245 --> 00:05:32,809
Aku mlayu menyang Yu Lian.

26
00:05:34,965 --> 00:05:36,444
opo?

27
00:05:36,444 --> 00:05:39,765
Dheweke ngomong babagan adhine.

28
00:05:39,765 --> 00:05:41,205
Apa dheweke ngomong?

29
00:05:41,205 --> 00:05:43,811
Dheweke kandha...

30
00:07:16,885 --> 00:07:18,724
Aku wis ngerti saiki.

31
00:07:18,724 --> 00:07:21,364
Loro-lorone ora pengin aku urip.

32
00:07:21,364 --> 00:07:22,565
nggih. aku lunga.

33
00:07:22,565 --> 00:07:25,325
Ayo ndeleng ngendi sampeyan bisa nemokake kula.

34
00:07:25,325 --> 00:07:28,084
- Nuwun sewu. Nuwun sewu.
- Nonton menyang ngendi sampeyan arep!

35
00:08:19,924 --> 00:08:21,585
Mangga, aja mateni aku.

36
00:08:21,585 --> 00:08:23,325
Aja mateni aku! Aja mateni aku!

37
00:08:23,325 --> 00:08:25,633
kula nyuwun.

38
00:08:58,244 --> 00:08:59,900
lunga.

39
00:09:43,724 --> 00:09:46,797
Aku ora kudu ninggalake sampeyan kene piyambak.

40
00:10:08,357 --> 00:10:11,364
Iku dudu aku. Padha ketemu ing kono dhewe.
Ora ana iki ing kula.

41
00:10:11,364 --> 00:10:14,724
Ngapusi. Ora ana cara sing bisa ditemokake ing papan iki.

42
00:10:14,724 --> 00:10:17,124
Sampeyan oncat lan mlayu menyang wong.

43
00:10:17,124 --> 00:10:19,085
Kanggo nylametake nyawamu dhewe, sampeyan nggawa dheweke menyang kene.

44
00:10:19,085 --> 00:10:22,865
Sampeyan ora ngira yen dheweke isih bakal teka kanggo sampeyan,
malah sawise mateni Fan lan Fang.

45
00:10:22,865 --> 00:10:25,641
Ora, ora, ora!

46
00:10:31,925 --> 00:10:35,362
Ayo lunga! Aku kudu males Dhik Fan!

47
00:10:39,124 --> 00:10:41,345
Aja impulsif.

48
00:10:44,325 --> 00:10:45,565
Hua Chong pantes mati.

49
00:10:45,565 --> 00:10:46,764
Nanging ora saiki.

50
00:10:46,764 --> 00:10:49,925
Kadurjanane kudu diadili ing pengadilan
lan digawe dikenal ing donya.

51
00:10:49,925 --> 00:10:50,985
Ayo ambegan,

52
00:10:50,985 --> 00:10:52,788
lan Brother Fan seda kanggo apa-apa.

53
00:10:52,788 --> 00:10:56,445
Dheweke ngerti babagan Paviliun Zhongxiao.
Tetep urip bakal mbantu kita nylametake Yu Lian.

54
00:10:56,445 --> 00:10:58,205
Aku duwe cara dhewe kanggo nylametake Yu Lian.

55
00:10:58,205 --> 00:11:00,712
Hua Chong kudu mati dina iki.

56
00:11:01,845 --> 00:11:04,712
Sampeyan tatu. Mungkasi nggunakake energi batin.

57
00:11:21,085 --> 00:11:22,737
Zhan Zhao.

58
00:11:23,764 --> 00:11:25,685
Apa sampeyan mikir tenan

59
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
sing njupuk kasus menyang pengadilan

60
00:11:27,205 --> 00:11:29,165
Apa bisa nggawa keadilan kanggo bocah-bocah wadon kasebut?

61
00:11:29,165 --> 00:11:30,450
Sayange, ing donya iki,

62
00:11:30,450 --> 00:11:31,973
mung ana siji Pengadilan Kaifeng.

63
00:11:31,973 --> 00:11:33,285
Ing Xiangzhou,

64
00:11:33,285 --> 00:11:35,285
bener lan salah wis suwe dibalik.

65
00:11:35,285 --> 00:11:36,465
Yen pemerintah peduli karo keadilan,

66
00:11:36,465 --> 00:11:40,225
supaya akeh bocah-bocah wadon ora bakal kepepet
ing Zhongxiao Pavilion.

67
00:11:40,225 --> 00:11:42,665
Tinimbang percaya marang pamrentah,

68
00:11:44,444 --> 00:11:47,480
Aku luwih seneng ngandelake pedhang ing tanganku.

69
00:12:03,045 --> 00:12:04,857
Dhik Bai.

70
00:12:08,005 --> 00:12:09,045
Bai Yu Tang.

71
00:12:09,045 --> 00:12:10,604
Aku ngerti sampeyan lagi sedhih.

72
00:12:10,604 --> 00:12:12,204
Aku ngerti kowe nesu.

73
00:12:12,204 --> 00:12:13,564
Semono uga aku.

74
00:12:13,564 --> 00:12:15,545
Sampeyan ora ngandel marang panguwasa Xiangzhou.

75
00:12:15,545 --> 00:12:18,025
Nanging apa sampeyan bisa dipercaya mung sapisan iki?

76
00:12:25,825 --> 00:12:27,927
Bai!

77
00:12:45,724 --> 00:12:47,667
Sijine dheweke mudhun.

78
00:12:54,804 --> 00:12:56,365
Sampeyan luwih seneng mati

79
00:12:56,365 --> 00:12:58,405
tinimbang ngaku siji tembung.

80
00:12:58,405 --> 00:12:59,885
Paviliun Zhongxiao

81
00:12:59,885 --> 00:13:02,684
biasane ora duwe ruang kanggo bocah-bocah wadon sing bandel kuwi.

82
00:13:02,684 --> 00:13:04,564
Nanging kanthi pasuryan kasebut,

83
00:13:04,564 --> 00:13:06,365
matèni kowé bakal dadi sampah.

84
00:13:06,365 --> 00:13:08,324
Luck ana ing sisih sampeyan.

85
00:13:08,324 --> 00:13:11,505
Aja wedi. Sampeyan wis aman saiki.

86
00:13:12,525 --> 00:13:13,765
Kowe durung paham?

87
00:13:13,765 --> 00:13:15,204
Kasunyatan yen sampeyan urip

88
00:13:15,204 --> 00:13:18,324
tegese kita wis sukses.

89
00:13:32,365 --> 00:13:33,484
Pangulu.

90
00:13:33,484 --> 00:13:37,484
Aku mung krungu
Zhan Zhao ketemu karo juru tulis Kabupaten Yicheng.

91
00:13:37,484 --> 00:13:40,844
Dheweke mesthi ngandhani Zhan Zhao
kabeh babagan kasus Liu Hong Yi.

92
00:13:40,844 --> 00:13:42,724
Saiki juru tulis wis mati,

93
00:13:42,724 --> 00:13:44,684
hakim ing Yicheng County

94
00:13:44,684 --> 00:13:47,005
minangka saksi mung kanggo kasus kasebut.

95
00:13:47,005 --> 00:13:48,045
ya wis.

96
00:13:48,045 --> 00:13:50,365
Anak buahe Si Ming uga ngirim kabar

97
00:13:50,365 --> 00:13:51,525
Pangeran Hui

98
00:13:51,525 --> 00:13:54,125
arep nimbali hakim menyang ibukutha.

99
00:13:54,125 --> 00:13:56,498
Banjur apa sing kita tunggu?

100
00:14:40,965 --> 00:14:42,817
Zhan.

101
00:14:47,765 --> 00:14:49,585
Kabeh kedadeyan cepet banget.

102
00:14:49,585 --> 00:14:51,645
Aja nyalahke awak dhewe.

103
00:14:51,645 --> 00:14:54,365
Ora ana sing bisa prédhiksi
yen Hua Chong bakal lolos,

104
00:14:54,365 --> 00:14:56,644
lan mlayu menyang wong saka Zhongxiao Pavilion.

105
00:14:56,644 --> 00:14:58,334
Mbak Huo.

106
00:14:58,924 --> 00:15:01,305
Mangga ngopeni piyambakipun sedhela.

107
00:15:01,305 --> 00:15:03,225
Kowe arep metu?

108
00:15:06,404 --> 00:15:08,586
Ana prakara urgent

109
00:15:09,445 --> 00:15:11,720
sing kudu ditangani saiki.

110
00:16:03,284 --> 00:16:05,125
Gusti Zhan.

111
00:16:05,125 --> 00:16:07,284
Sampeyan teka sadurunge padha teka.

112
00:16:07,284 --> 00:16:10,482
Kayane aku wis entuk sawetara dina urip maneh.

113
00:16:20,884 --> 00:16:22,924
Sampeyan mindhah kulawarga menyang safety,

114
00:16:22,924 --> 00:16:24,564
amarga sampeyan wis ngerti

115
00:16:24,564 --> 00:16:27,245
wong saka Zhongxiao Pavilion
bakal nggawe bisu sampeyan.

116
00:16:27,245 --> 00:16:29,199
Jujur, Gusti Zhan,

117
00:16:29,845 --> 00:16:33,564
saka dina padha dhawuh kula pigura
sampeyan lan Liu Hong Yi,

118
00:16:33,564 --> 00:16:35,945
Aku ngerti kabeh bebarengan.

119
00:16:35,945 --> 00:16:38,924
Menang utawa kalah,

120
00:16:38,924 --> 00:16:41,445
Aku ora bakal lunga urip.

121
00:16:41,445 --> 00:16:43,787
Sampeyan milih dalan iki dhewe.

122
00:16:44,764 --> 00:16:46,771
Sampeyan nggawa iki marang dhewe.

123
00:16:46,771 --> 00:16:48,045
Ora bisa nyalahke wong liya.

124
00:16:48,045 --> 00:16:49,565
Apa sampeyan ngomong iku

125
00:16:49,565 --> 00:16:51,737
Aku nggoleki siksaku dhewe?

126
00:16:52,484 --> 00:16:53,604
ya wis.

127
00:16:53,604 --> 00:16:57,124
Wiwit dina aku mlebu Paviliun Zhongxiao,

128
00:16:57,124 --> 00:16:59,484
nasibku wis disegel.

129
00:16:59,484 --> 00:17:00,793
Nanging Gusti Zhan,

130
00:17:00,793 --> 00:17:03,364
pati iku pati.

131
00:17:03,364 --> 00:17:04,685
Nanging dalan sing dak pilih...

132
00:17:04,685 --> 00:17:06,604
Aku bakal ngomong

133
00:17:06,604 --> 00:17:08,724
iku worth luwih

134
00:17:08,724 --> 00:17:10,965
tinimbang sing dijupuk kancamu.

135
00:17:10,965 --> 00:17:14,045
Emas, perak, lan kaendahan sing daktampa,

136
00:17:14,045 --> 00:17:15,764
lan kasugihan sing daktinggalake kanggo kulawargaku,

137
00:17:15,764 --> 00:17:19,197
bisa mesthekake padha tau padha sumelang ing bab
sisa uripe.

138
00:17:19,197 --> 00:17:23,604
Kuwi dalane Liu Hong Yi

139
00:17:23,604 --> 00:17:25,672
ora bakal menehi dheweke.

140
00:17:28,844 --> 00:17:30,004
Gusti Zhan,

141
00:17:30,004 --> 00:17:33,484
apa kowe ora pengin ngerti carane kanca tresna

142
00:17:33,484 --> 00:17:36,325
wekasane golek siksane dhewe,

143
00:17:36,325 --> 00:17:38,791
langkah demi langkah?

144
00:17:41,364 --> 00:17:43,405
Polisi Liu, Sampeyan wis kerja keras

145
00:17:43,405 --> 00:17:45,244
babagan kasus Fan Yu Lian

146
00:17:45,244 --> 00:17:46,685
dina-dina kepungkur iki.

147
00:17:46,685 --> 00:17:49,165
Aku wis nyawisake dhaharan.

148
00:17:49,165 --> 00:17:50,745
Aku ngarep-arep bisa nggunakake kasempatan iki

149
00:17:50,745 --> 00:17:54,345
kanggo ngresiki hawa ing antarane kita.

150
00:17:55,244 --> 00:17:56,741
kene.

151
00:18:00,124 --> 00:18:02,655
Iku misale jek Constable Liu

152
00:18:03,445 --> 00:18:05,485
wis cukup prasangka marang aku.

153
00:18:05,485 --> 00:18:07,085
Sampeyan overstating.

154
00:18:07,085 --> 00:18:09,862
Carane aku wani
duwe prasangka marang sampeyan?

155
00:18:10,484 --> 00:18:13,045
Aku mung ora bisa ngerteni apa-apa

156
00:18:13,045 --> 00:18:15,085
kedadeyan ing pengadilan iki.

157
00:18:15,085 --> 00:18:17,713
Aku sinau hard kanggo taun.

158
00:18:18,325 --> 00:18:21,884
Apa aku ora pengin dadi pejabat sing apik?

159
00:18:21,884 --> 00:18:24,205
Iku mung kanggo akeh perkara,

160
00:18:24,205 --> 00:18:26,406
kaya kasus Fan Yu Lian,

161
00:18:26,406 --> 00:18:29,445
Aku uga pengin bebener.

162
00:18:29,445 --> 00:18:31,285
Nanging

163
00:18:31,285 --> 00:18:33,445
Aku ora duwe pilihan.

164
00:18:33,445 --> 00:18:36,015
Apa sing nggawe sampeyan ora duwe pilihan?

165
00:18:38,205 --> 00:18:39,925
dina iki,

166
00:18:39,925 --> 00:18:42,365
Aku takon sampeyan kene dina iki supaya,

167
00:18:42,365 --> 00:18:45,324
yen kita mabuk,

168
00:18:45,324 --> 00:18:48,244
kita bisa ngomong kanthi terang babagan perkara iki.

169
00:18:48,244 --> 00:18:51,845
Aku wedi yen ana akeh perkara

170
00:18:51,845 --> 00:18:54,044
sing aku mung gelem ngomong

171
00:18:54,044 --> 00:18:56,501
nalika aku mendem.

172
00:19:10,244 --> 00:19:14,083
Sampeyan pancen wong jujur.

173
00:19:14,083 --> 00:19:16,445
Cukup padha karo aku.

174
00:19:16,445 --> 00:19:18,685
sembrono.

175
00:19:18,685 --> 00:19:22,685
Ing kabeh wektu sampeyan nglawan aku sadurunge,

176
00:19:22,685 --> 00:19:25,284
Aku ora tau nate njupuk ing ati.

177
00:19:25,284 --> 00:19:26,605
Sayange.

178
00:19:26,605 --> 00:19:28,125
Penyelidikan Panjenengan

179
00:19:28,125 --> 00:19:30,671
nuntun sampeyan menyang Zhongxiao Pavilion.

180
00:19:40,484 --> 00:19:44,421
Ing kono patimu diwiwiti.

181
00:20:00,125 --> 00:20:03,244
Wiwit sampeyan pindhah menyang kene,

182
00:20:03,244 --> 00:20:05,284
Aku wis krungu

183
00:20:05,284 --> 00:20:08,760
ora pungkasan keluhan.

184
00:20:10,524 --> 00:20:13,843
Sampeyan banget kaku, padha ngomong.

185
00:20:15,408 --> 00:20:17,564
Sampeyan wis biaya wong

186
00:20:17,564 --> 00:20:20,564
dhuwit gedhe.

187
00:20:20,564 --> 00:20:22,595
kandha,

188
00:20:23,284 --> 00:20:27,079
yen sira dakpasrahake marang wong-wong mau

189
00:20:28,605 --> 00:20:31,845
lan ngomong sampeyan nyolong soko,

190
00:20:31,845 --> 00:20:36,205
bakal padha nggunakake piranti torture iki

191
00:20:36,205 --> 00:20:39,445
ing sampeyan tanpa henti?

192
00:20:39,445 --> 00:20:41,205
Aku weruh.

193
00:20:41,205 --> 00:20:44,524
Sampeyan nggawe jebakan kanggo nyekel aku dina iki

194
00:20:44,524 --> 00:20:47,724
mung kanggo njupuk surat kasebut,

195
00:20:47,724 --> 00:20:51,512
supaya sampeyan bisa njaluk kredit
ing ngarepe Paviliun Zhongxiao.

196
00:20:54,925 --> 00:20:57,925
Sing nggawe aku tambah penasaran.

197
00:20:57,925 --> 00:21:00,724
Sapa sejatine patron gedhe

198
00:21:00,724 --> 00:21:02,528
mburi Paviliun Zhongxiao,

199
00:21:02,528 --> 00:21:04,764
sing malah pejabat

200
00:21:04,764 --> 00:21:07,137
bakal nyedhot munggah kanggo wong-wong mau kaya iki?

201
00:21:08,645 --> 00:21:11,965
Sampeyan ora perlu kuwatir
sing konco Zhongxiao Pavilion.

202
00:21:11,965 --> 00:21:14,504
Sampeyan mung kudu ngelingi

203
00:21:15,763 --> 00:21:17,725
sing overestimating kekuatan dhewe

204
00:21:17,725 --> 00:21:20,415
ora bakal rampung apik.

205
00:21:21,605 --> 00:21:23,084
Kepiye babagan iki?

206
00:21:23,084 --> 00:21:26,329
Ayo nggawe kesepakatan.

207
00:21:27,125 --> 00:21:29,804
Serahno barang,

208
00:21:29,804 --> 00:21:33,165
lan aku janji ora bakal nyerahke sampeyan.

209
00:21:33,165 --> 00:21:34,724
banjur,

210
00:21:34,724 --> 00:21:37,365
kita bisa nemokake cara bebarengan

211
00:21:37,365 --> 00:21:40,244
kanggo gloss liwat bab iki.

212
00:21:40,244 --> 00:21:41,445
cara kuwi,

213
00:21:41,445 --> 00:21:43,925
ora mung aku bisa nylametake nyawamu,

214
00:21:43,925 --> 00:21:47,165
- nanging aku uga bisa janji sampeyan ...
- Apik.

215
00:21:52,484 --> 00:21:54,205
Apa sampeyan mikir

216
00:21:54,205 --> 00:21:56,915
kabeh wong kaya kowe,

217
00:21:57,905 --> 00:22:00,545
dadi pejabat

218
00:22:01,845 --> 00:22:04,898
mung kanggo kasugihan lan kamulyan?

219
00:22:14,244 --> 00:22:15,999
apik.

220
00:22:17,244 --> 00:22:19,605
Aku wis menehi sampeyan kesempatan.

221
00:22:19,605 --> 00:22:22,324
Sampeyan mung bisa nyalahke dhewe

222
00:22:22,324 --> 00:22:25,465
amarga nggawe pilihan sing salah.

223
00:22:50,724 --> 00:22:51,965
Gusti Zhan,

224
00:22:51,965 --> 00:22:54,925
Apa aku ora menehi kasempatan?

225
00:22:54,925 --> 00:22:57,524
Yen dheweke wis nggawe pilihan sing bener,

226
00:22:57,524 --> 00:22:59,878
dheweke ora kudu mati,

227
00:23:00,564 --> 00:23:05,641
uga ora bakal dicap
pengkhianat sawise mati.

228
00:23:06,205 --> 00:23:09,115
Dheweke nggawe pilihane.

229
00:23:17,645 --> 00:23:19,724
Gusti Zhan,

230
00:23:19,724 --> 00:23:21,898
aja nesu.

231
00:23:22,484 --> 00:23:24,685
aku...

232
00:23:24,685 --> 00:23:27,546
Aku duwe liyane kanggo pitutur marang kowe.

233
00:23:35,445 --> 00:23:37,702
Liu Hong Yi

234
00:23:38,625 --> 00:23:42,505
keno saben piranti torture kita duwe.

235
00:23:43,564 --> 00:23:45,244
Nanging

236
00:23:45,244 --> 00:23:47,885
ora bakal ngomong apa-apa nganti mati.

237
00:23:47,885 --> 00:23:49,405
Panjenenganipun dhateng kula

238
00:23:49,405 --> 00:23:52,483
yen dheweke kerja ing pengadilan

239
00:23:52,483 --> 00:23:54,484
mung kanggo marga saka

240
00:23:54,484 --> 00:23:56,965
kaadilan.

241
00:23:56,965 --> 00:24:00,744
Apa guyonan lengkap.

242
00:24:02,044 --> 00:24:03,804
Ing donya iki,

243
00:24:03,804 --> 00:24:06,044
yen kaadilan pancen ana,

244
00:24:06,044 --> 00:24:08,764
kepiye carane wong kaya aku

245
00:24:08,764 --> 00:24:12,645
dadi pejabat?

246
00:24:12,645 --> 00:24:16,084
Kok bisa wong apik kaya Liu Hong Yi

247
00:24:16,084 --> 00:24:18,324
kena tundhuk

248
00:24:18,324 --> 00:24:20,965
kanggo saben torture

249
00:24:20,965 --> 00:24:23,768
Aku bisa nggawe?

250
00:24:43,284 --> 00:24:47,045
Kayane sampeyan kaya Liu Hong Yi,

251
00:24:47,045 --> 00:24:50,645
ora gelem njupuk dalan sing gampang

252
00:24:50,645 --> 00:24:53,038
lan ngeyel marang sing angel.

253
00:24:53,038 --> 00:24:55,092
Yen sampeyan mungkasi aku kanthi siji serangan,

254
00:24:55,092 --> 00:24:58,564
sampeyan bisa males kanca sampeyan saiki.

255
00:24:58,564 --> 00:25:00,505
Nanging sampeyan meksa njupuk kula

256
00:25:00,505 --> 00:25:02,764
menyang ibukutha kanggo nyoba.

257
00:25:02,764 --> 00:25:04,405
Sampeyan ngeyel nggoleki

258
00:25:04,405 --> 00:25:06,480
kaadilan.

259
00:25:07,244 --> 00:25:08,845
Gusti Zhan,

260
00:25:08,845 --> 00:25:10,885
kula nyuwun pitedah.

261
00:25:10,885 --> 00:25:15,004
Aja nganti kaya kancamu sing wis mati.

262
00:25:15,004 --> 00:25:17,625
Sadhar mung ing pungkasan

263
00:25:17,625 --> 00:25:22,267
yen dalane mati kabeh.

264
00:25:32,628 --> 00:25:35,284
Stop nyoba kanggo provoke kula.

265
00:25:35,284 --> 00:25:37,471
Aku ora bakal mateni kowe.

266
00:25:38,645 --> 00:25:41,125
Mati dening pedhangku

267
00:25:41,125 --> 00:25:43,488
bakal nindakake sampeyan sih.

268
00:25:44,685 --> 00:25:46,605
Yen sampeyan mati,

269
00:25:46,605 --> 00:25:49,084
Tuduhan pengkhianatan palsu Liu Hong Yi

270
00:25:49,084 --> 00:25:51,685
bisa uga ora tau diresiki.

271
00:25:51,685 --> 00:25:53,485
Yen sampeyan mati dening pedhangku,

272
00:25:53,485 --> 00:25:55,257
wong bakal mikir

273
00:25:55,257 --> 00:25:57,685
sampeyan pejabat apik sing tilar donya

274
00:25:57,685 --> 00:25:59,524
kanggo mbabarake pengkhianatan.

275
00:25:59,524 --> 00:26:01,686
Sampeyan bakal ninggalake reputasi apik.

276
00:26:02,405 --> 00:26:05,205
Banjur kepiye keadilan sing sampeyan utang Liu Hong Yi

277
00:26:05,205 --> 00:26:07,602
mbayar maneh?

278
00:26:08,284 --> 00:26:10,244
Sampeyan ngerti banget kasus iki

279
00:26:10,244 --> 00:26:12,284
ora bakal terus munggah ing priksaan nyata.

280
00:26:12,284 --> 00:26:15,244
Bebener bakal metu cepet utawa mengko.

281
00:26:15,244 --> 00:26:16,804
Nalika iku,

282
00:26:16,804 --> 00:26:19,084
wong Yicheng bakal weruh

283
00:26:19,084 --> 00:26:21,324
sejatine sampeyan pejabat apa.

284
00:26:21,324 --> 00:26:24,845
Anak-anakmu sing adoh uga bakal ngerti

285
00:26:24,845 --> 00:26:27,942
bapakmu kaya apa.

286
00:26:35,445 --> 00:26:38,084
Aku ora bakal mateni kowe.

287
00:26:38,084 --> 00:26:40,645
Aku bakal ngirim sampeyan menyang Pengadilan Kaifeng,

288
00:26:40,645 --> 00:26:42,445
supaya sampeyan bisa ndeleng

289
00:26:42,445 --> 00:26:44,004
apa ora donya iki

290
00:26:44,004 --> 00:26:47,724
nduweni kaadilan sing dipercaya Liu Hong Yi.

291
00:26:47,724 --> 00:26:49,845
Aku bakal nggawe manawa sampeyan ndeleng dhewe

292
00:26:49,845 --> 00:26:52,284
apa path kaadilan njaba Xiangzhou

293
00:26:52,284 --> 00:26:55,748
ndadékaké pati!

294
00:27:05,445 --> 00:27:07,081
Ayo kula takon sampeyan.

295
00:27:07,845 --> 00:27:10,965
Sing mlebu Paviliun Zhongxiao
saka mburi toko sulaman ...

296
00:27:10,965 --> 00:27:13,134
Sapa padha?

297
00:27:22,724 --> 00:27:26,324
Wong apik duwe aturan.

298
00:27:26,324 --> 00:27:29,983
Kuwi ora ateges wong ala mrentah.

299
00:27:31,485 --> 00:27:34,531
Sing mlebu Paviliun Zhongxiao
saka mburi toko sulaman ...

300
00:27:34,531 --> 00:27:36,550
Kabeh padha pejabat, ta?

301
00:27:37,524 --> 00:27:39,005
Dadi sampeyan ngerti kabeh.

302
00:27:39,005 --> 00:27:42,804
He Bo wani mlayu ing Xiangzhou

303
00:27:42,804 --> 00:27:45,605
mung siji alesan.

304
00:27:45,605 --> 00:27:48,125
Pejabat kaya sampeyan tameng dheweke.

305
00:27:48,125 --> 00:27:50,044
Pejabat dilarang banget

306
00:27:50,044 --> 00:27:52,365
saka gambling lan sundel.

307
00:27:52,365 --> 00:27:53,965
Mulane Zhongxiao Pavilion

308
00:27:53,965 --> 00:27:58,405
dhawuh marang pengunjung supaya nganggo topeng lan jubah.

309
00:27:58,405 --> 00:28:01,244
Iku kanggo ndhelikake identitas sampeyan.

310
00:28:01,244 --> 00:28:03,579
Singidaken identitas kita?

311
00:28:05,484 --> 00:28:08,804
Nalika aku pisanan menyang Zhongxiao Pavilion,

312
00:28:08,804 --> 00:28:10,660
Aku uga mikir

313
00:28:11,324 --> 00:28:13,804
yen topeng lan jubah kasebut

314
00:28:13,804 --> 00:28:16,642
bisa ndhelikake identitas kita.

315
00:28:17,564 --> 00:28:18,605
Nanging mengko ...

316
00:28:18,605 --> 00:28:20,405
Mengko kowe ngerti

317
00:28:20,405 --> 00:28:22,484
sing diarani tutupan

318
00:28:22,484 --> 00:28:24,377
iku kabeh goroh.

319
00:28:26,004 --> 00:28:27,724
Mlebet sepisan,

320
00:28:27,724 --> 00:28:30,165
Dheweke Bo bakal ngerti saben rincian pungkasan babagan sampeyan.

321
00:28:30,165 --> 00:28:33,004
Rampung ing kontrol kang.

322
00:28:33,004 --> 00:28:34,640
ya wis.

323
00:28:35,724 --> 00:28:38,090
Aku mung ngerti mengko

324
00:28:38,845 --> 00:28:40,565
sing Zhongxiao Pavilion

325
00:28:40,565 --> 00:28:42,765
ngenali wong kanthi token

326
00:28:43,605 --> 00:28:46,081
lan nggunakake buku besar

327
00:28:47,125 --> 00:28:48,445
kanggo ngrekam saben kunjungan kita

328
00:28:48,445 --> 00:28:51,125
menyang Zhongxiao Pavilion.

329
00:28:51,125 --> 00:28:52,885
Dadi,

330
00:28:52,885 --> 00:28:57,125
sampeyan ngerti framing Liu Hong Yi lan aku
bakal njalari buntu.

331
00:28:57,125 --> 00:29:00,387
Sampeyan ora duwe pilihan kajaba nuruti prentahe He Bo.

332
00:29:03,125 --> 00:29:05,084
Awit sampeyan ngerti rincian

333
00:29:05,084 --> 00:29:09,244
babagan Paviliun Zhongxiao,

334
00:29:09,244 --> 00:29:12,284
sampeyan mesthi wis nyelidiki ana.

335
00:29:12,284 --> 00:29:13,685
Sampeyan kudune wis weruh

336
00:29:13,685 --> 00:29:16,564
pira pejabat sing teka lan lunga.

337
00:29:16,564 --> 00:29:18,165
Sampeyan uga kudu ngerti

338
00:29:18,165 --> 00:29:20,804
apa sampeyan duwe kemampuan

339
00:29:20,804 --> 00:29:23,180
lan wani

340
00:29:24,044 --> 00:29:27,653
kanggo njabut pejabat bosok Xiangzhou

341
00:29:27,653 --> 00:29:30,165
rampung.

342
00:29:34,125 --> 00:29:36,445
Gusti Zhan.

343
00:29:36,445 --> 00:29:40,925
Apa sampeyan tau ndeleng upacara lelang
ing Zhongxiao Pavilion?

344
00:29:40,925 --> 00:29:43,305
Apa sampeyan ngerti carane cah wadon

345
00:29:43,305 --> 00:29:46,004
iku worth?

346
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Apa sampeyan tau mikir babagan iki?

347
00:29:47,764 --> 00:29:51,484
Napa hakim kaya aku

348
00:29:51,484 --> 00:29:55,605
duwe kekayaan akeh?

349
00:29:55,605 --> 00:29:57,324
Ing mburi kabeh,

350
00:29:57,324 --> 00:30:01,125
pinten putusan ingkang salah?

351
00:30:01,125 --> 00:30:03,662
Pira nyawa sing dibuwang?

352
00:30:05,005 --> 00:30:08,524
Kasus bisa dibatalake,

353
00:30:08,524 --> 00:30:11,605
nanging sing wis mati

354
00:30:11,605 --> 00:30:14,605
ora bakal ngerti

355
00:30:14,605 --> 00:30:17,365
yen sampeyan, Gusti Zhan,

356
00:30:17,365 --> 00:30:20,524
wis ngupaya kaadilan kanggo wong-wong mau.

357
00:30:20,524 --> 00:30:23,285
Kaadilan sing teka iki pungkasan

358
00:30:23,285 --> 00:30:25,885
wis ora adil maneh.

359
00:30:25,885 --> 00:30:28,524
Iku mung pertunjukan

360
00:30:28,524 --> 00:30:31,525
dipasang dening wong urip

361
00:30:31,525 --> 00:30:35,560
kanggo golek panglipur kanggo awake dhewe.

362
00:30:44,965 --> 00:30:46,645
Gusti Zhan,

363
00:30:46,645 --> 00:30:49,524
Aku wedi yen isih ana perang sing angel.

364
00:30:49,524 --> 00:30:52,284
Sampeyan kudu njaga aku kanthi becik.

365
00:30:52,284 --> 00:30:53,925
Mung banjur

366
00:30:53,925 --> 00:30:56,785
sampeyan bisa nglindhungi

367
00:30:56,785 --> 00:30:59,705
kaadilan sing sampeyan goleki.

368
00:31:45,963 --> 00:31:47,496
[Yanling]

369
00:34:49,405 --> 00:34:50,958
Zhan,

370
00:34:50,958 --> 00:34:53,147
wis rampung karo tugasmu?

371
00:35:05,405 --> 00:35:08,149
Aku nemokake iki ing antarane sedulur Fan.

372
00:35:11,045 --> 00:35:14,405
Dheweke duwe barang sing sithik banget. Dheweke kabeh ana ing kene.

373
00:35:14,405 --> 00:35:16,417
Iku ing wangun lotus.

374
00:35:16,417 --> 00:35:18,734
Mesti hadiah kanggo Yu Lian.

375
00:35:20,165 --> 00:35:22,190
Njaga barang-barange.

376
00:35:22,190 --> 00:35:23,804
Sawise kita ngluwari Yu Lian,

377
00:35:23,804 --> 00:35:25,549
kita bakal bali menyang dheweke.

378
00:35:38,804 --> 00:35:40,963
Kakang Bai wis tangi.

379
00:36:42,605 --> 00:36:43,970
Sesuk esuk,

380
00:36:43,970 --> 00:36:46,124
Aku bakal lunga lan tuku sawetara persediaan.

381
00:36:46,124 --> 00:36:49,662
Ayo Dhik Fan ngaso dhisik.

382
00:37:01,765 --> 00:37:04,113
Njupuk Madu Linglong liyane.

383
00:37:18,365 --> 00:37:20,371
Ing kamar kaku banget.

384
00:37:21,084 --> 00:37:22,988
Aku arep metu mlaku-mlaku.

385
00:37:45,405 --> 00:37:47,524
Dhik Bai ora ngomong apa-apa,

386
00:37:47,524 --> 00:37:50,285
nanging aku ngerti dheweke rumangsa luput banget.

387
00:37:50,285 --> 00:37:53,065
Dheweke rumangsa gagal njaga Kakang Fan.

388
00:37:53,065 --> 00:37:55,925
Luwih becik dheweke ngomong.

389
00:37:55,925 --> 00:37:57,965
Aku mung wedi dheweke botol.

390
00:37:57,965 --> 00:37:59,905
Iku bab sing apik

391
00:37:59,905 --> 00:38:01,891
yen dheweke gelem mlaku-mlaku.

392
00:38:02,925 --> 00:38:04,280
Lha kowe, Dhik Zhan?

393
00:38:04,280 --> 00:38:06,003
Sampeyan uga katon repot.

394
00:38:06,003 --> 00:38:08,244
Pengin ngomong babagan iki?

395
00:38:10,885 --> 00:38:12,636
Aku ora apa-apa.

396
00:38:28,085 --> 00:38:29,777
Tuan Muda Bai.

397
00:38:29,777 --> 00:38:31,365
Apa sampeyan bosen

398
00:38:31,365 --> 00:38:33,251
tetep kene karo aku?

399
00:38:33,251 --> 00:38:35,105
Ora babar pisan.

400
00:38:35,105 --> 00:38:38,168
Aku wis nemoni sawetara masalah.

401
00:38:38,168 --> 00:38:39,529
Ora gumun.

402
00:38:39,529 --> 00:38:42,765
Sampeyan wis ora katon apik wiwit bali.

403
00:38:42,765 --> 00:38:44,005
Sampeyan kudu ngomong babagan iki

404
00:38:44,005 --> 00:38:46,245
karo Gusti Zhan lan Miss Huo.

405
00:38:46,245 --> 00:38:48,509
Aja nyimpen kabeh ing njero.

406
00:38:49,405 --> 00:38:51,564
Aku wedi yen bakal tundha investigasi.

407
00:38:51,564 --> 00:38:52,685
Aku ora pengin dadi beban.

408
00:38:52,685 --> 00:38:55,765
Beban?
Tembung aneh ing antarane sampeyan telu.

409
00:38:55,765 --> 00:38:57,164
Yen sampeyan nyimpen saka wong-wong mau,

410
00:38:57,164 --> 00:39:00,744
bakal padha susah.

411
00:39:03,164 --> 00:39:05,484
Go golek wong. Cepet.

412
00:39:05,484 --> 00:39:07,561
Aku bakal njaga mripat ing kene.

413
00:39:09,044 --> 00:39:11,845
Delengen, kabeh padha diikat.

414
00:39:11,845 --> 00:39:12,845
Aja kuwatir.

415
00:39:12,845 --> 00:39:16,005
Obat bakal siap nalika sampeyan bali.

416
00:39:17,245 --> 00:39:18,759
nggih.

417
00:39:23,044 --> 00:39:24,759
lunga.

418
00:40:08,605 --> 00:40:12,377
Sesuk jam iki. Ayo menyang Fenglai Pavilion

419
00:40:12,377 --> 00:40:14,124
lan marang aku

420
00:40:14,124 --> 00:40:17,347
apa sampeyan nampa syaratku.

421
00:40:41,325 --> 00:40:42,843
Entuk

422
00:40:42,843 --> 00:40:43,965
menyang ibukutha.

423
00:40:43,965 --> 00:40:45,834
Kanthi cara apa wae

424
00:40:47,685 --> 00:40:49,880
perlu.

425
00:41:43,345 --> 00:41:47,945
[Makam Fan Zhong Yu, The Song Hermit]

426
00:41:49,038 --> 00:41:50,205
Abang Fan.

427
00:41:50,205 --> 00:41:53,365
Nuwun sewu kula ngubur panjenengan ing mriki.

428
00:41:53,365 --> 00:41:55,644
Sawise aku ngluwari Yu Lian,

429
00:41:55,644 --> 00:41:57,244
Aku bakal nulungi dheweke

430
00:41:57,244 --> 00:41:59,644
nggawa jenazahmu mulih

431
00:41:59,644 --> 00:42:02,244
kanggo panguburan sing tepat.

432
00:42:02,244 --> 00:42:03,564
Nuwun sewu.

433
00:42:03,564 --> 00:42:05,258
Abang Fan.

434
00:42:05,885 --> 00:42:08,493
Aku gagal njaga sampeyan.

435
00:42:10,084 --> 00:42:11,891
mbok menawa,

436
00:42:12,845 --> 00:42:15,666
Aku ora kudu nggawa sampeyan menyang Xiangzhou.

437
00:42:54,325 --> 00:42:56,128
Abang Fan.

438
00:42:59,204 --> 00:43:01,538
Wis bener lan salah

439
00:43:01,538 --> 00:43:03,705
tenan tukaran panggonan?

